《Gone With the Wind》译作《飘》,为啥电影叫《乱世佳人》呢?

时间:2021-08-03 23:13:17 作者:admin 39961
影视logo图片素材

《Gone With the Wind》译作《飘》,为啥电影叫《乱世佳人》呢?

《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说,该作1937年获得普利策文学奖。

《乱世佳人》是根据《飘》改编的爱情电影。由维克多·弗莱明 、乔治·库克、山姆·伍德导演,费雯·丽、克拉克·盖博等主演,于1940年1月17日在美国上映。

影片以美国南北战争为背景,讲述了主人公斯嘉丽与白瑞德之间一段跌宕起伏的爱情故事。

1940年,该片在奥斯卡金像奖颁奖典礼上获得了在包括最佳影片、最佳导演、最佳女主角在内的十个奖项。

但电影毕竟是大众艺术,一个通俗易懂的名字尤其重要。像2019年电影票房冠军《哪咤》,一听名字就知道是讲哪咤的传奇故事,不是金吒,也不是木吒。亚军《流浪地球》,一听就知道流浪的是地球,不是狗。

而《乱世佳人》中,乱世交待了背景,佳人交待了人物,如果用《飘》就把自己交待了!

大家觉得世界名著《飘》好看吗?

《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔创作的唯一长篇小说,它取材于美国南北战争和战后重建时亚特兰大以及附近的一个种植园塔拉为故事场景,刻画了那个时代的许多南方人的形象。1937年,小说获得普利策奖,后拍成的电影《乱世佳人》也风靡全球。作为一个普通的中国读者,《飘》之所以能吸引我,有以下几点:

1、喜欢书中的人物。书中的男主人公瑞德是一个在战争中发了财的投机商,他机智幽默,深深地爱着斯嘉丽,然而最终在斯嘉丽的固执和失去爱女的双重打击下,厌倦了这种生活离家远走,离开了给他希望和美好生活的亚特兰大。瑞德虽然在南方体面人眼中是投机商,无赖,然而在孩子眼中,它却是一个不可替代的好父亲,无论是对自己的亲生女儿,还是斯嘉丽和俩任前夫生的俩个孩子。当他发现南方体面家庭不接纳韦德(斯嘉丽和第一任丈夫生的儿子)时,为了激起孩子的自豪感,他告诉孩子自己毕业于西点军校,参加了北方军队,而且是炮兵。而在以前,他是一向以此为耻的。为了自己的女儿将来让男方家庭接纳,他发誓:“哪怕让我五体投地的爬到每一位恨我的胖老猫(指南方有体面的妇女)面前去,我也心甘情愿。”为此,他改变自己,不再酗酒,到处游荡。而是在银行里安排上办公桌,正儿八经地上班。这样一个深爱孩子的父亲,最终却失去了他的孩子,对他该是怎样致命的打击?

2、喜欢书中战前战后塔拉庄园及其附近生活的对比。南北战争前的塔拉还有十二橡树村等庄园,是一派宁静和谐的乡村景象:黑奴们终日在田间劳作,小姐少爷们终日舞会调情。战争一爆发,他们为了自己心中的理想投入战斗,等到归来,昔日的家园已经一片废墟。而他们为了养家糊口不得不放下尊贵的面子,亲自投入田间劳作,还要忍受各种捐税。然而也有坚强的如斯嘉丽一样的人,抓住战后百废待兴的时机,不辞辛苦,凭借自己的努力和机智,逐步过上富裕的生活。

3、了解了美国当时南方的生活和黑人的世界。由于自己对美国的历史并不了解,只是上学时粗略学过南北战争,知道南方奴隶主剥削黑奴的生活。但是作者显然不是这样的立场,字里行间处处透漏出对南方生活的向往。作者塑造的以梅兰妮为代表的完美南方女性就足以说明这一点,包括斯嘉丽每每遭遇创伤,唯一能疗伤的地方就是塔拉。最后,她意识到自己要彻底失去瑞德时,让她重新扬起风帆的,要回去的地方依然是塔拉。

以上是自己对于《飘》这本书的几点粗浅的看法,由于自己的知识有限,可能对于作者的思想远远没有深入体会到,还希望其他读者提出建议,共同商讨。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐