为什么大多数中国高校不直接使用英文原版教材教学?

时间:2021-08-05 17:21:53 作者:admin 2670
英语翻译

为什么大多数中国高校不直接使用英文原版教材教学?

我曾经写过一篇文章,为什么民国时期的西南联大,条件这么艰苦,也没有实验器材,跟世界接触也很不方便,但出了很多杰出人才?我认为跟他们使用的教材有关,很多老师用的都是国外的原版教材。

钱学森从交通大学本科毕业,到美国MIT读硕士,他只花了一年时间就拿到了学位,觉得太简单了。他说,那些内容在交大都上过,因为交大用的是原版教材。

因此,使用英文原版教材,尤其是经典的原版教材,对国内的教学质量有非常大的提高。

但为什么国内不直接使用英文原版教材教学呢?我认为有3个原因。

英文原版教材对老师和学生要求高

首先是对老师的要求,在985大学里面,老师很多都是博士,都有留学背景,用英文原版教材问题不大。对于普通高校的普通老师来说,就比较困难。

这个困难不单单是语言,还有整本书的内容。国外的书,一般内容丰富,很多前沿的东西。这对老师要求比较高,如果他拿这个教材讲课,对这些知识,他必须要了解。如果这位老师并不对前沿内容熟悉,可能会比较困难。

而且,国外教材的体系结构,编排顺序跟我们国内的教材都不一样。如果要按照国外教材来,老教师就可能不愿意干,因为要重新备课,这个工作量不小。

对学生来说,困难跟老师遇到的困难不一样。大部分老师语言问题不大,但对学生来说,语言是个大问题。因为到了教材这个层面,需要很多专业术语。原先学生都不熟悉这些专业英语,所以很困难。

英文原版教材价格高

在国外,教材是非常昂贵的,100多美元的教材很常见,所以大家都买二手书。100多美元折合成人民币,那是700多元钱了,一般学生负担不起。

有人会说,可以买国内出的影印版。影印版也不便宜,因为国外教材都比较厚,成本高。影印版图书一本100多的也很常见,对于普通大学生来说,太贵了。

清华这些顶级名校现在用英文教材的越来越多,清华学生本身家境不错,能负担。另外,有些教研组自己出钱,把这些书买下来,送给学生。

用英文原版教材可能会让考核变难

大家如果用国外原版教材,老师的教和学都有可能不如用本版教材的好。如果学生不认真,很有可能考核通不过。我曾听一位著名教授讲过,他用英文原版教材,50%以上的人不及格。如果在普通高校,估计学生要闹翻天,老师在教务处肯定要挨批了。现在的教学以学生通过为一重要指标。

从本国的科技发展来说,也许要坚持用本版教材

在科技世界里,主流语言是英语。有些小国家,也许他们平常不讲英语,但在科技领域里,他们用的是英语,科技没有本土化。

我们国家不同,科技已经本土化了,我们有对应的汉字专业术语。我们有专业名词专业委员会,专门来把英文专业名词翻译成中文的专业名词。这是一项非常重要的工作,是我们科技独立性的保证。

如果大家都用原版教材,不对这些英文汉化,那从长远来说,对我们的科技不利。

所以,我们少部分人可以用英文原版教材,大部分人应该用本土教材。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐